小时候电视上看过，多年后重温，法国版《灭火宝贝》中文翻译还是会感慨一下在那个年代预算不足的情况下，庵野秀明大胆地将TV版做成了一种很潮很前卫的风格，从动画制作的角度来看是很了不起的。但是仔细来看eva的剧情，却是很糟糕的，这里面所有的女性角色都会动不动就因为莫名其妙的原因全裸，法国版《灭火宝贝》中文翻译每个人都希望自己委身于某个男人，并因而失意，如果不能被某个男人认可就找不到自己活下去的价值，全员失败者。反观剧中的男性，法国版《灭火宝贝》中文翻译没有一个人的烦恼是来自于异性关系，而都是来源于自身价值体现的问题，剧中男性角色从某种角度上而言都是成功者，就连死掉的加持都看起来是那么地洒脱，与女性的塑造出发点截然不同。整部作品的人物设定看似是成长故事，实为满足制作者的性幻想，极为媚宅，法国版《灭火宝贝》中文翻译这样的作品在那个年代在电视台上面向小朋友播放，想想真是可怕。